1
00:00:03,560 --> 00:00:05,940
فينش:
أنت مراقب.

2
00:00:06,110 --> 00:00:08,270
الحكومة لديها نظام سري.

3
00:00:08,440 --> 00:00:12,440
آلة تتجسس عليك
كل ساعة من كل يوم.

4
00:00:12,610 --> 00:00:15,110
أنا أعرف لأنني بنيت ذلك.

5
00:00:15,280 --> 00:00:19,280
لقد صممت الآلة للكشف
أعمال إرهابية، لكنها ترى كل شيء.

6
00:00:19,450 --> 00:00:22,000
جرائم العنف التي تنطوي على
الناس العاديين.

7
00:00:22,160 --> 00:00:23,500
الناس مثلك.

8
00:00:23,660 --> 00:00:26,710
جرائم الحكومة
تعتبر غير ذات صلة.

9
00:00:27,380 --> 00:00:30,500
لن يتصرفوا،
لذلك قررت أن أفعل ذلك.

10
00:00:30,670 --> 00:00:32,420
لكنني كنت بحاجة إلى شريك.

11
00:00:32,590 --> 00:00:35,130
شخص لديه المهارات اللازمة للتدخل.

12
00:00:35,300 --> 00:00:39,300
مطاردة من قبل السلطات
نحن نعمل في الخفاء.

13
00:00:39,510 --> 00:00:41,260
لن تجدنا أبداً.

14
00:00:41,470 --> 00:00:45,980
لكن الضحية أو الجاني،
إذا كان رقمك موجودًا، فسنجدك.

15
00:00:53,530 --> 00:00:55,990
إلياس : وأتساءل ما هو نوع من
سأكون رجلاً لو لم تُقتل.

16
00:00:58,620 --> 00:00:59,740
أسمع الناس يتغيرون..

17
00:00:59,910 --> 00:01:04,580
...عندما يفقدون أحد الوالدين.
وخاصة عندما يتم قتل هذا الوالد.

18
00:01:09,670 --> 00:01:10,750
أوه.

19
00:01:10,920 --> 00:01:12,920
اختبار كبير اليوم، أليس كذلك؟

20
00:01:13,090 --> 00:01:14,510
كرهت الجبر دائما.

21
00:01:14,720 --> 00:01:18,510
كل تلك الـ X و Y
جعل رأسي يدور.

22
00:01:18,680 --> 00:01:20,930
أنا لا أمانع ذلك كثيرا.

23
00:01:21,970 --> 00:01:24,640
- مهلا، هل تريد التحدث عن ذلك؟
- إنها ليست مشكلة كبيرة.

24
00:01:24,850 --> 00:01:27,190
يبدو أنه قد يكون.

25
00:01:27,350 --> 00:01:30,440
فقط بعض أكياس د تعطيني
وقت صعب للحصول على منحة دراسية.

26
00:01:30,650 --> 00:01:32,610
- أريد أن أعرف من هم.
- مستحيل.

27
00:01:32,820 --> 00:01:34,980
آخر شيء أحتاجه
هل تخوض معاركي؟

28
00:01:35,150 --> 00:01:36,320
أنا لست طفلاً صغيراً.

29
00:01:37,990 --> 00:01:41,320
سأستقل مترو الأنفاق إلى المنزل الليلة.
أعلم أنك تعمل لوقت متأخر.

30
00:01:41,910 --> 00:01:44,580
- باد تاي لتناول العشاء؟
- نعم.

31
00:01:46,080 --> 00:01:47,290
أتمنى لك يومًا سعيدًا، حسنًا؟

32
00:01:52,090 --> 00:01:54,130
[رنين الهاتف الخليوي]

33
00:01:54,670 --> 00:01:57,420
- كارتر.
- إنها لابلانكا في S.I.D.

34
00:01:57,590 --> 00:02:01,640
- هل أنت مستعد لي لجعل يومك؟
- فزت بإجازة مدفوعة الأجر إلى هاواي؟

35
00:02:01,800 --> 00:02:03,100
لابلانكا:
تقريبا جيدة.

36
00:02:03,260 --> 00:02:05,720
تلك الحسابات
كنت أعتقد أنه ينتمي إلى الياس...

37
00:02:05,930 --> 00:02:08,310
.. تلك التي تتبعناها
لتلك الشركة الاستثمارية؟

38
00:02:08,520 --> 00:02:12,060
عندما قمت بوضع علامة على تلك الحسابات،
كان لديهم رصيد 4 ملايين.

39
00:02:12,230 --> 00:02:14,650
اعتبارا من هذا الصباح؟ ليس عشرة سنتات.

40
00:02:14,820 --> 00:02:17,280
إلياس استنزفهم، كارتر.
كل منهم.

41
00:02:18,360 --> 00:02:20,530
سأكون هناك خلال 10 دقائق.

42
00:02:25,870 --> 00:02:27,750
فينش:
بداية متأخرة بعض الشيء، سيد ريس.

43
00:02:27,960 --> 00:02:29,540
هل نسيت ضبط المنبه؟

44
00:02:30,120 --> 00:02:31,620
كان لي صف اليوغا.

45
00:02:33,590 --> 00:02:36,130
حسنًا، أتمنى أن تكون قد فعلت ذلك
حصلت على اتصال مع تشي الخاص بك.

46
00:02:36,300 --> 00:02:38,170
يبدو أن لدينا
أمامنا يوم كبير.

47
00:02:38,340 --> 00:02:40,220
لقد حصلنا على خمسة أرقام
هذا الصباح.

48
00:02:40,380 --> 00:02:41,430
هاه.

49
00:02:41,590 --> 00:02:44,430
- المحاصيل الوفير.
- تعرف على رؤساء العائلات الخمس.

50
00:02:44,600 --> 00:02:47,180
كاباريللي، زامبرانو...

51
00:02:47,390 --> 00:02:50,270
...غريفوني، باسيل، جياني موريتي الابن.

52
00:02:50,480 --> 00:02:51,770
ابن موريتي.

53
00:02:51,940 --> 00:02:54,230
تولى جونيور المسؤولية عندما
ذهب موريتي إلى السجن.

54
00:02:54,400 --> 00:02:57,690
إلا إذا كان كل هؤلاء الرجال فجأة
قرروا أن ينقلبوا على بعضهم البعض..

55
00:02:57,860 --> 00:03:00,110
…من العدل أن نفترض
يتم استهدافهم.

56
00:03:00,740 --> 00:03:02,490
قائمة قصيرة من الأشخاص المجانين بما فيه الكفاية...

57
00:03:02,660 --> 00:03:05,200
.. لتولي القيادة
من كوزا نوسترا.

58
00:03:05,410 --> 00:03:07,240
واحد فقط، في رأيي.

59
00:03:07,450 --> 00:03:09,120
الياس.

60
00:03:09,330 --> 00:03:11,250
لقد اختطف والده بالفعل.

61
00:03:11,460 --> 00:03:15,250
القضاء على ما تبقى من دونس ،
يمكنه السيطرة على المافيا بأكملها.

62
00:03:15,840 --> 00:03:17,500
أنا لا أعرف، فينش.

63
00:03:17,670 --> 00:03:20,470
يمكننا أن نسمح
القمامة إخراج القمامة.

64
00:03:20,630 --> 00:03:24,930
أعلم أنهم شجعوا أخلاقيات معينة
المرونة عندما كنت تعمل في وكالة المخابرات المركزية...

65
00:03:25,100 --> 00:03:28,640
...ولكنني أحب أن أعتقد أننا كذلك
الوصول إلى مستوى أعلى.

66
00:03:28,810 --> 00:03:32,310
وعلى أية حال، علينا أن نفكر
الأضرار الجانبية.

67
00:03:32,520 --> 00:03:36,440
لذلك سنقوم بمجالسة الأطفال الخمسة
أقوى المجرمين في نيويورك.

68
00:03:36,650 --> 00:03:38,190
كيف نتقرب منهم؟

69
00:03:38,360 --> 00:03:41,610
فينش: هؤلاء السادة يجتمعون مرة واحدة في الشهر
في نادي العهد في بروكلين.

70
00:03:41,820 --> 00:03:44,110
لا يسمح بالكاميرات
داخل قاعة الإجتماعات الخاصة...

71
00:03:44,280 --> 00:03:48,830
.. ولا هواتف محمولة.
ريس: لن يكون من السهل التجسس على هؤلاء الأشخاص.

72
00:03:49,040 --> 00:03:50,790
ولا حتى بالنسبة لك، فينش.

73
00:03:51,000 --> 00:03:53,790
فينش:
هذا يبدو وكأنه تحدي، السيد ريس.

74
00:03:55,750 --> 00:03:59,050
تم تثبيت النادي مؤخرا
نظام إنذار للحريق جديد.

75
00:03:59,210 --> 00:04:01,550
في حالة الطوارئ،
رجال الإطفاء يتواصلون...

76
00:04:01,720 --> 00:04:04,380
...مع أي شخص محاصر في الداخل
من خلال نظام الصوت.

77
00:04:04,590 --> 00:04:11,060
ولكن يمكن تحويل أي مكبر صوت إلى
ميكروفون خام عن طريق عكس القطبية.

78
00:04:11,270 --> 00:04:15,270
البلهاء من وزارة الوطن
الأمن لا يستطيع حتى أن يأخذ رشوة بشكل صحيح.

79
00:04:15,440 --> 00:04:18,440
كاباريلي [التغذية الزائدة]: تلك الشحنة
كان نصف ما كان من المفترض أن يكون.

80
00:04:18,610 --> 00:04:20,400
- ماذا سنفعل؟
- عمل جميل، فينش.

81
00:04:20,570 --> 00:04:21,610
[زامبرانو يضحك]

82
00:04:21,780 --> 00:04:23,440
زامبرانو:
سنخطو عليه أكثر من المعتاد.

83
00:04:23,610 --> 00:04:26,990
إذا اشتكى العملاء، يمكنهم ذلك
ضع ملاحظة في صندوق الاقتراحات الخاص بنا.

84
00:04:27,160 --> 00:04:28,200
[ضحكة مكتومة]

85
00:04:28,370 --> 00:04:30,200
هل تمزح معي بهذا؟

86
00:04:30,370 --> 00:04:32,830
العمل كالمعتاد
وكأن شيئا لم يتغير؟

87
00:04:33,000 --> 00:04:35,920
نحن جميعا آسفون جدا ل
حالة والدك، جونيور.

88
00:04:36,080 --> 00:04:38,960
الموقف؟ ربما يكون والدي ميتا.

89
00:04:39,130 --> 00:04:42,550
أريد أن أعرف ما سوف الأسرة
القيام به للانتقام من هذا الياس.

90
00:04:42,760 --> 00:04:46,090
هل تقصد أخوك غير الشقيق؟
رجلك العجوز جلب هذا على نفسه

91
00:04:46,300 --> 00:04:50,180
لقد أنجب لقيطًا ثم أنجب فقراء
طعم أن تكون الأم صدمت.

92
00:04:50,390 --> 00:04:52,810
- تلك كذبة قذرة.
- لا قلة احترام، جونيور.

93
00:04:52,980 --> 00:04:55,810
نحن لا نهتم إذا أحضرت إلياس
أكثر لعيد الشكر.

94
00:04:55,980 --> 00:04:57,690
إنه لاعب، يجلب المال.

95
00:04:57,900 --> 00:05:00,440
تريد العمل مع رجل
الذي تعرفه هو سرقة لك؟

96
00:05:00,610 --> 00:05:02,110
وسرقة أراضينا؟

97
00:05:02,740 --> 00:05:05,190
زامبرانو:
إنه عمل يا فتى. إنها ليست علاقة حب.

98
00:05:05,700 --> 00:05:08,490
نحن نعمل معه، كلنا نصبح أغنياء.

99
00:05:08,660 --> 00:05:12,740
نحن بحاجة إلى أن ننقل لهم أن إلياس
لن تكون مهتمة بعقد صفقة.

100
00:05:12,910 --> 00:05:15,910
أعتقد أن الوقت قد حان
لتحديث المحقق كارتر.

101
00:05:17,250 --> 00:05:20,170
قد يكون ذلك صعبا
لأنها لا تتحدث إلينا.

102
00:05:20,340 --> 00:05:23,590
قد يذهب الاعتذار
طريق طويل يا سيد ريس.

103
00:05:30,470 --> 00:05:32,060
[رنين الهاتف الخليوي]

104
00:05:32,220 --> 00:05:35,390
إذا قام إلياس بنقل كل أمواله،
أين ذهبت؟

105
00:05:35,560 --> 00:05:37,020
أنا لا أعرف حتى الآن.

106
00:05:37,190 --> 00:05:40,440
ذهبت الأموال إلى أكثر من ذلك
ألف مستفيد فريد.

107
00:05:40,650 --> 00:05:42,320
الحصول على أي أسماء
من الناس دفع؟

108
00:05:42,480 --> 00:05:45,440
- الأمر ليس بهذه السهولة.
- نعم، لم يكن الأمر كذلك مع هذا الرجل أبداً.

109
00:05:45,650 --> 00:05:48,610
كل شيء يخرج
كالتحويلات النقدية أو البرقية.

110
00:05:48,820 --> 00:05:51,450
يمكننا تتبع ذلك،
لكن أوامر الاعتقال ستستغرق أسابيع.

111
00:05:51,660 --> 00:05:53,200
ماذا تظن أنه يشتري؟

112
00:05:53,370 --> 00:05:56,080
إلياس لا يهتم بالأشياء المادية.
يشتري الناس.

113
00:05:56,250 --> 00:05:58,410
الأشخاص الذين سيقتلون من أجل المال.

114
00:05:58,790 --> 00:06:01,040
رجال الشرطة والسياسيين
الذين سوف ننظر في الاتجاه الآخر.

115
00:06:01,750 --> 00:06:04,750
حسنًا، مهما كان الأمر،
لقد اشترى للتو الكثير منه.

116
00:06:15,350 --> 00:06:17,680
إلياس:
سيكون عليك أن تأكل بيديك.

117
00:06:17,890 --> 00:06:20,600
أتذكر أنك كنت جيدًا
بسكين مرة أخرى في اليوم.

118
00:06:20,770 --> 00:06:22,730
لقد أطلقوا عليك اسم "الشفرة"، أليس كذلك؟

119
00:06:23,190 --> 00:06:27,820
لم أفهم قط جيلك
وألقابهم السخيفة.

120
00:06:28,610 --> 00:06:31,320
لقد أمضوا الكثير من الوقت
تزايد الدهون.

121
00:06:31,490 --> 00:06:32,910
ناعم.

122
00:06:33,080 --> 00:06:36,410
حتى أن بعضهم حاول الاستدارة
الأسرة شرعية. مثل ابنك.

123
00:06:36,620 --> 00:06:38,870
أقصد ابنك الحقيقي.

124
00:06:40,040 --> 00:06:42,380
لماذا لا تقتلني بالفعل؟

125
00:06:49,760 --> 00:06:52,390
أنا أكره أن تفوتك العرض.

126
00:06:53,680 --> 00:06:55,890
سأفعل ما لم تفعله من قبل
الحجارة إلى:

127
00:06:56,060 --> 00:06:58,350
سأقوم بتوحيد العائلات
والسيطرة.

128
00:06:58,560 --> 00:07:02,690
أوه، هذه خطة ما لأحد.

129
00:07:02,860 --> 00:07:06,360
وأنت تعتقد أن شركائي كذلك
هل ستوافق على هذه المهزلة؟

130
00:07:06,940 --> 00:07:08,440
هاه؟

131
00:07:09,030 --> 00:07:10,490
لن يكون لديهم خيار.

132
00:07:10,700 --> 00:07:13,780
لم أتعلم أبدًا كيفية المشاركة.
ربما علمتني أمي...

133
00:07:13,950 --> 00:07:16,490
..ولكن لم تتح لها الفرصة
فعلت؟

134
00:07:29,590 --> 00:07:31,130
فوسكو:
خمس وأربعون دقيقة إلى كوينز.

135
00:07:31,300 --> 00:07:32,430
حصلت على وظيفة حقيقية، كما تعلمون.

136
00:07:32,630 --> 00:07:35,140
الموارد البشرية هي وظيفتك الحقيقية يا فوسكو.

137
00:07:36,050 --> 00:07:39,310
أحتاج إلى بعض المعلومات عن ذلك الرجل الذي
إثارة الأمور في جميع أنحاء المدينة.

138
00:07:39,480 --> 00:07:42,640
رجل طويل القامة يرتدي بدلة.
يحب إطلاق النار على الناس في الركبتين.

139
00:07:42,850 --> 00:07:44,850
اعتقدت أنه كان أخبار الأمس.

140
00:07:45,020 --> 00:07:49,360
ليس للفيدراليين. أقاموا جديدا
فرقة العمل تحاول تحديد مكانه.

141
00:07:49,530 --> 00:07:54,200
نريد أن نعرف كل ما يفعلونه.
لنرى إن كان بإمكاننا الوصول إليه بأنفسنا.

142
00:07:54,410 --> 00:07:56,950
لماذا، أنت تنظر
لوضعه على كشوف المرتبات؟

143
00:07:57,530 --> 00:08:01,160
- أنت تسأل الكثير من الأسئلة، فوسكو.
- لدي عقل فضولي.

144
00:08:03,290 --> 00:08:04,830
نحن نقوم بعمل من أجل إلياس.

145
00:08:05,040 --> 00:08:08,130
منذ متى تعمل الموارد البشرية لدى إلياس؟

146
00:08:08,300 --> 00:08:10,300
نحن لا نعمل لصالح أي شخص.

147
00:08:10,460 --> 00:08:13,090
نحن نمد يد المساعدة
عندما يكون ذلك في مصلحتنا.

148
00:08:13,260 --> 00:08:14,590
الآن، هذا هو إلياس.

149
00:08:18,180 --> 00:08:21,180
عندما تنتهي من البحث
هذا يهم، سأتصل بالمريض.

150
00:08:21,350 --> 00:08:24,520
أنت لا تريد أن تعمل
القتل في اليومين المقبلين.

151
00:08:31,900 --> 00:08:34,950
هل أنت متأكد
هذا هو أفضل مسار للعمل؟

152
00:08:35,360 --> 00:08:39,830
المافيا لا تتعامل بلطف مع الناس
الذين يقتربون منهم دون سابق إنذار.

153
00:08:39,990 --> 00:08:42,120
إنهم مثل الكلاب الضالة بهذه الطريقة.

154
00:08:42,290 --> 00:08:44,830
لا وقت لأي شيء
ولكن النهج المباشر، فينش.

155
00:08:45,000 --> 00:08:48,380
الى جانب ذلك، لقد كنت دائما
لقد كانت جيدة مع الكلاب.

156
00:08:51,710 --> 00:08:55,170
- ماذا، هل فقدت؟
- هنا لإعطائك معلومات عن إلياس.

157
00:08:55,380 --> 00:08:58,930
لديه خطط. وهم لا يفعلون ذلك
تشمل أنت وأصدقائك.

158
00:08:59,140 --> 00:09:01,220
- أنت شرطي؟
- ولا حتى قريبة.

159
00:09:01,430 --> 00:09:05,140
بصراحة، سأكون أميل
لأترككم أيها الأغبياء تقتلون بعضكم البعض.

160
00:09:05,310 --> 00:09:07,020
لكن هذا يمكن أن يصبح فوضويًا.

161
00:09:07,190 --> 00:09:10,770
رجالك هنا لا يستطيعون حمايتك
لكن أستطيع. إذا أتيت معي.

162
00:09:10,980 --> 00:09:15,240
شكرا لاهتمامك يا صديقي
لكنني لست بحاجة لمساعدتكم.

163
00:09:31,840 --> 00:09:35,800
لقد ضربت، فينش.
كاباريلي لن يستمع لي.

164
00:09:39,390 --> 00:09:41,550
[نحيب أجهزة إنذار السيارة]

165
00:09:46,180 --> 00:09:47,390
فينش:
ماذا حدث يا سيد ريس؟

166
00:09:47,560 --> 00:09:50,650
إلياس وصل إليه، فينش.
لقد كنت على حق فيما يتعلق بالأضرار الجانبية.

167
00:09:53,070 --> 00:09:54,650
[يبدأ محرك السيارة]

168
00:10:12,290 --> 00:10:14,210
الشاب إلياس:
أتمنى لو كانوا ميتين. كل منهم.

169
00:10:14,380 --> 00:10:18,470
- ماذا حدث يا كارل؟
- لقد بدأوا ذلك. يدعوني بأسماء.

170
00:10:22,300 --> 00:10:25,560
أخبرتني السيدة بيتشر أنك لن تفعل ذلك أبدًا
تحولت في مشروع مصطلحك.

171
00:10:25,720 --> 00:10:27,810
ذلك لأنه كان غبيا.

172
00:10:28,020 --> 00:10:29,690
هل هذا هو؟

173
00:10:33,570 --> 00:10:35,150
أنا لست لقيط.

174
00:10:35,320 --> 00:10:37,990
هل لهذا السبب قاتلتهم؟
من دعاك بذلك؟

175
00:10:40,360 --> 00:10:43,570
- تعال. سأساعدك في ملء الباقي.
- بماذا؟

176
00:10:43,740 --> 00:10:45,080
انها للعائلة.

177
00:10:45,240 --> 00:10:49,370
حسنًا، كارل إلياس، لقد فهمتني
وأخواتك الحاضنات.

178
00:10:49,580 --> 00:10:52,580
كان لدي أم. لقد ذهبت.

179
00:10:54,250 --> 00:10:57,630
ربما يمكننا القيام ببعض الأبحاث.
ابحث عن المزيد من الأسماء لملءها.

180
00:10:58,380 --> 00:10:59,420
مثل والدي؟

181
00:11:00,260 --> 00:11:01,840
يا عسل...

182
00:11:02,010 --> 00:11:04,260
لا بد أنك سمعت شيئا
حول من كان.

183
00:11:04,510 --> 00:11:08,220
كارل، اصنع لي معروفًا، دع الأمر يذهب.

184
00:11:08,430 --> 00:11:10,730
هل تظن أنه يعرف حتى...

185
00:11:10,890 --> 00:11:13,520
...ماذا حدث لأمي؟

186
00:11:13,690 --> 00:11:15,730
هذا ما أعرفه يا عزيزي.

187
00:11:15,900 --> 00:11:18,570
نحن جميعا ننحدر من الملوك.

188
00:11:18,780 --> 00:11:21,110
عليك أن تعيش حياتك الخاصة.

189
00:11:21,280 --> 00:11:23,200
كن رجلك الخاص.

190
00:11:23,370 --> 00:11:24,570
أنت تفهم؟

191
00:11:34,880 --> 00:11:37,710
[رنين الهاتف الخليوي]

192
00:11:39,760 --> 00:11:42,130
كنت أتساءل
عندما تتصل يا جون.

193
00:11:42,300 --> 00:11:45,050
سمعت أنك شهدت
المأساة في وقت سابق من بعد ظهر هذا اليوم.

194
00:11:45,260 --> 00:11:47,300
آمل أنك لم تتأذى
من الانفجار.

195
00:11:47,470 --> 00:11:48,810
الياس...

196
00:11:49,470 --> 00:11:51,730
... أنهي هذا من قبل
أي شخص آخر يتأذى.

197
00:11:51,940 --> 00:11:54,060
إلياس:
أنا أفعل فقط ما هو الأفضل للمدينة.

198
00:11:54,270 --> 00:11:56,900
لذلك سوف تقتل الجميع
من يعترض الطريق؟

199
00:11:57,110 --> 00:12:02,150
نحن متشابهون أكثر مما تريد الاعتراف به.
كلا القاتلين في حقنا.

200
00:12:02,320 --> 00:12:05,820
ولكن الآن يمكنك إنقاذ الأبرياء
مثل تشارلي بيرتون. ليس رجال العصابات القدامى.

201
00:12:05,990 --> 00:12:07,450
فقط اترك هؤلاء الرجال لي.

202
00:12:08,160 --> 00:12:10,160
أنت تعرف أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.

203
00:12:10,330 --> 00:12:14,250
لا أستطيع أن أقول أنني مندهش.
سوف أراك على الجانب الآخر.

204
00:12:15,080 --> 00:12:17,960
فينش: لدينا مشكلة أخرى.
المحقق كارتر.

205
00:12:18,130 --> 00:12:20,250
اعتقدت أنها لم تكن كذلك
الرد على مكالماتها.

206
00:12:20,420 --> 00:12:22,590
لم تكن كذلك. لكن كما تعلمون...

207
00:12:22,760 --> 00:12:27,850
...لقد اتخذت دائمًا موقفًا ليبراليًا إلى حد ما
عرض لكيفية استخدام الهاتف.

208
00:12:28,010 --> 00:12:30,600
وهي تعرف ذلك إلياس
متروك لشيء ما.

209
00:12:30,770 --> 00:12:35,100
لقد تم التواصل مع الباقي
دونز، وتقدم لهم حماية الشرطة.

210
00:12:35,270 --> 00:12:38,940
إنها لا تعرف أن إلياس هو
تخطط لإخراجهم جميعًا مرة واحدة.

211
00:12:39,110 --> 00:12:40,730
أو أنه حصل على دعم الموارد البشرية.

212
00:12:40,940 --> 00:12:44,110
أحتاج إلى موقعها. الآن.

213
00:12:59,460 --> 00:13:02,960
تعال معي. الباقي منك
قفل طرفي الكتلة ...

214
00:13:03,130 --> 00:13:06,050
...حتى نخرج هذا الرجل من هنا.
مفهوم؟

215
00:13:09,810 --> 00:13:12,350
- من سنأتي أيها المحقق؟
- دون باسيل.

216
00:13:12,520 --> 00:13:16,560
هو ذاهب إلى الحجز الوقائي
حتى نتمكن من القضاء على الياس.

217
00:13:18,770 --> 00:13:20,150
باسيل: هل أنت كارتر؟
كارتر: نعم.

218
00:13:20,320 --> 00:13:22,730
كيف أعرف
أنت لست على قائمة رواتب إلياس؟

219
00:13:22,900 --> 00:13:26,070
لا يمكنك. لديك خيار آخر،
أنصحك بأخذه.

220
00:13:26,280 --> 00:13:28,530
وإلا فلنتحرك.

221
00:13:29,160 --> 00:13:31,160
حسنًا، هيا. تعال.

222
00:13:41,340 --> 00:13:43,670
المحقق. أين ذهب الجميع؟

223
00:13:44,300 --> 00:13:45,420
ارجع.

224
00:13:45,590 --> 00:13:47,050
[طلقات نارية]

225
00:13:47,840 --> 00:13:48,880
ارجع!

226
00:13:54,020 --> 00:13:55,390
[طلقات نارية]

227
00:14:05,940 --> 00:14:08,360
يجب عليك حقا
أرد على مكالماتك أيها المحقق

228
00:14:23,420 --> 00:14:25,090
تلك الأقراص المضغوطة الجديدة غير المشروعة، أيها الرئيس.

229
00:14:25,300 --> 00:14:27,380
حصلت على مجموعة كاملة أكثر
في صندوق لو.

230
00:14:27,590 --> 00:14:29,430
موريتيل:
انتظر لحظة، يا فتى.

231
00:14:29,590 --> 00:14:31,300
أريد كلمة، من فضلك.

232
00:14:31,510 --> 00:14:33,300
ربما يجب أن أبقى يا بوب.

233
00:14:33,470 --> 00:14:37,810
- اذهب للمنزل. أخبر والدتك أنني أكلت بالفعل.
- لكن يا بوب، كنت أفكر في ذلك...

234
00:14:44,940 --> 00:14:47,780
- جئت إلينا من خلال لو، أليس كذلك؟
- هذا صحيح يا سيدي.

235
00:14:47,940 --> 00:14:50,240
الأمر هو أنني لا أعرف
عنك الكثير يا فتى..

236
00:14:50,410 --> 00:14:53,950
...ولكنك تبدو مألوفا.
مع الاسم : الياس .

237
00:14:55,660 --> 00:14:57,540
أعتقد أنك تعرف ما أعنيه.

238
00:14:58,460 --> 00:15:01,170
والدتي كانت مارلين إلياس، يا سيدي.

239
00:15:01,330 --> 00:15:04,590
كنت أعتقد ذلك. امرأة جميلة.

240
00:15:04,750 --> 00:15:06,300
لقد قيل لي ذلك يا سيدي.

241
00:15:07,380 --> 00:15:10,090
فكرت
متى قد يأتي هذا اليوم.

242
00:15:10,260 --> 00:15:12,840
ماذا أود أن أقول لك.

243
00:15:14,800 --> 00:15:18,100
ماذا تفعل هنا يا فتى؟
ماذا تريد مني

244
00:15:18,270 --> 00:15:20,770
أريد فقط وظيفة، يا سيدي.

245
00:15:20,940 --> 00:15:23,100
فرصة للتعلم من الأفضل.

246
00:15:23,270 --> 00:15:24,980
لإثبات نفسي.

247
00:15:25,150 --> 00:15:27,070
أنت تعرف أين الماس
تأتي من يا طفل؟

248
00:15:28,820 --> 00:15:31,200
يبدأ بالكربون، أسود كالفحم...

249
00:15:31,360 --> 00:15:33,530
…أميال مدفونة تحت الأرض.

250
00:15:33,740 --> 00:15:36,580
يأخذ الضغط.
درجات الحرارة أكثر سخونة من الجحيم.

251
00:15:36,740 --> 00:15:40,250
مليارات السنين حتى
يقذفه بركان إلى السطح.

252
00:15:40,410 --> 00:15:42,870
هذه هي الطريقة الوحيدة
لتشكيل الماس.

253
00:15:44,080 --> 00:15:45,710
لم أسمع ذلك من قبل.

254
00:15:46,840 --> 00:15:50,340
ولم أكن أعرف والدي أيضًا.
لقد نجوت.

255
00:15:51,050 --> 00:15:53,180
لم أكن أعرف ذلك يا سيدي.

256
00:15:56,550 --> 00:16:00,100
ولكن، أنت هنا لأنه
لقد اكتشفت بعض الأشياء.

257
00:16:01,100 --> 00:16:06,650
إذن الآن أنت وأنا،
لدينا سرنا الصغير.

258
00:16:08,020 --> 00:16:11,490
يقولون لي أنك حصلت على زوج، يا فتى.
عنيد وقادر.

259
00:16:11,700 --> 00:16:13,030
أحب أن أعتقد ذلك يا سيدي.

260
00:16:13,240 --> 00:16:16,030
أنت تبقي رأسك مرفوعاً،
هناك مكان لك هنا.

261
00:16:19,370 --> 00:16:21,250
شكرا لك يا سيدي.

262
00:16:27,840 --> 00:16:30,050
لطيف جدا أن ألتقي بكم أخيرا.

263
00:16:45,690 --> 00:16:49,610
كارتر: إسطبل الضابط.
من حسن حظنا، أنك حصلت على توقيت جيد.

264
00:16:50,980 --> 00:16:55,070
أعتقد أنك يجب أن تعرف أن مكتب التحقيقات الفيدرالي لديه
تم تشكيل فرقة عمل جديدة على شرفك.

265
00:16:55,240 --> 00:16:59,160
- يعتقدون أنك تعمل مع إلياس.
- كثيرا ما يساء فهمي.

266
00:17:06,420 --> 00:17:09,330
أعتبر أن الأمور لم تسر
كما هو متوقع مع السيد باسيل.

267
00:17:10,840 --> 00:17:12,590
لم أعد أعرف بمن أثق بعد الآن.

268
00:17:12,800 --> 00:17:15,420
يمكنك أن تثق بنا أيها المحقق.

269
00:17:17,300 --> 00:17:18,390
[تنهدات]

270
00:17:18,550 --> 00:17:22,390
قام إلياس بتحويل 4 ملايين دولار
خلال الـ 48 ساعة الماضية..

271
00:17:22,560 --> 00:17:25,350
...إلى عشرات من النقود والحمل
محاور في جميع أنحاء المدينة.

272
00:17:25,560 --> 00:17:29,520
يمكننا استخدام تلك التحويلات
لتعقب الرجال الذين يعملون لديه.

273
00:17:29,690 --> 00:17:32,360
...ولكن لا أستطيع الوصول إلى قاعدة البيانات الخاصة بهم
بدون أمر قضائي.

274
00:17:32,570 --> 00:17:36,990
ربما يمكنني استخدام تقنيات أخرى
للوصول إلى المعلومات التي نحتاجها.

275
00:17:37,160 --> 00:17:41,200
ريس: إذا تعقبنا الرجال الموجودين في منزل إلياس
الرواتب، والتي قد تقودنا مباشرة إليه.

276
00:17:42,330 --> 00:17:45,450
في هذه الأثناء،
أحتاج إلى إقناع هؤلاء السادة القدامى...

277
00:17:45,620 --> 00:17:49,500
...أن الطريقة الوحيدة للبقاء على قيد الحياة
هو العمل معنا.

278
00:17:51,670 --> 00:17:56,170
- شكرا على النسخة الاحتياطية.
- اه، إذا لم أكن هناك في المرة القادمة...

279
00:17:58,640 --> 00:18:00,430
...أريدك أن تكون مستعدًا.

280
00:18:04,220 --> 00:18:05,810
[كارتر يضحك]

281
00:18:08,350 --> 00:18:10,350
ليست بالضبط قضية قياسية.

282
00:18:10,560 --> 00:18:12,270
هل يجب أن أسأل من أين حصلت على هذه؟

283
00:18:12,480 --> 00:18:14,230
ربما الأفضل إذا لم تفعل ذلك.

284
00:18:39,720 --> 00:18:42,890
- هل يتم شحنها إلى العراق أم ماذا؟
- أنا بحاجة إلى مساعدة.

285
00:18:43,050 --> 00:18:45,140
هل أحضرت السترة الإضافية؟
والذخيرة؟

286
00:18:45,350 --> 00:18:46,680
نعم.

287
00:18:47,890 --> 00:18:51,520
فقط أدخل.
أنت الشرطي الوحيد الذي يمكنني الوثوق به الآن.

288
00:18:58,150 --> 00:18:59,530
ريس:
إلى من أنظر يا فينش؟

289
00:18:59,740 --> 00:19:04,450
لقد تمكنت من تتبع الأمور المالية
المعاملات خارج حسابات الياس.

290
00:19:04,660 --> 00:19:07,080
الرجل الذي تتابعه
هو أحد المتلقين.

291
00:19:07,250 --> 00:19:12,620
كشوف مرتبات إلياس تبدو وكأنها من هو
من هو النظام الجزائي الأمريكي.

292
00:19:13,420 --> 00:19:16,340
ريس:
أنا أتابعه، لكن من يتابع؟

293
00:19:16,500 --> 00:19:18,010
إنها عائلة.

294
00:19:18,170 --> 00:19:21,510
- هل لديك فكرة من هم؟
- ربما أنهم على صلة بالأبناء.

295
00:19:21,680 --> 00:19:24,010
إلياس ليس فوق التهديد
أحبائهم.

296
00:19:24,220 --> 00:19:25,970
النظرية الصحيحة...

297
00:19:26,140 --> 00:19:27,850
…تنظيم خاطئ.

298
00:19:28,060 --> 00:19:30,560
أهل الياس يتابعون
عائلات الموارد البشرية، فينش.

299
00:19:30,730 --> 00:19:33,190
فينش: أنا لا أفهم استراتيجيته.
الموارد البشرية هم حلفاؤه.

300
00:19:33,400 --> 00:19:36,190
ريس: في الحرب، عليك أن تكون قادرًا
لإجبار حلفائك..

301
00:19:36,360 --> 00:19:37,860
.. بقدر أعدائك.

302
00:19:38,070 --> 00:19:42,320
إذا كان أي من اتصالاته مع إنفاذ القانون
يخرج عن الخط، لديه خطة احتياطية.

303
00:19:42,860 --> 00:19:44,740
هذا ما سأفعله.

304
00:19:45,620 --> 00:19:50,540
لو كنت قد استمعت، لكان من الممكن أن نحصل
له قبل أن يذهب بعد والدي.

305
00:19:52,540 --> 00:19:56,380
أيها المحققون، ما هو مهم جدا
هل قمت بالتخويف في طريقك إلى نادينا؟

306
00:19:56,590 --> 00:20:00,010
أنت ذاهب إلى الحجز الوقائي
حتى نتمكن من العثور على الياس.

307
00:20:00,170 --> 00:20:02,010
هيه. أنا لا أعتقد ذلك.

308
00:20:02,220 --> 00:20:05,970
انها ليست حقا للمناقشة.
لقد فشلت في السيطرة على هذا الرجل.

309
00:20:06,140 --> 00:20:08,100
البعض منكم حاول
لعقد الصفقات معه.

310
00:20:08,260 --> 00:20:10,310
والآن هو يأتي بعدك.

311
00:20:10,480 --> 00:20:13,640
لن أقف مكتوف الأيدي وأترك الأمر
يقتل مدنيين أبرياء...

312
00:20:13,810 --> 00:20:17,860
...لأنك اخترت التجاهل
ما كان أمام أنفك مباشرة.

313
00:20:18,730 --> 00:20:20,320
جيمي!

314
00:20:21,400 --> 00:20:23,740
تعال وأظهر المحققين.

315
00:20:27,200 --> 00:20:29,240
ماذا، هل أنت نائم؟

316
00:20:32,160 --> 00:20:33,290
جيمي!

317
00:20:33,460 --> 00:20:35,460
يبدو أن أولادك تخلوا عنك.

318
00:20:36,500 --> 00:20:39,500
تريد الرهان على رجال إلياس
ليست بعيدة عن الركب؟

319
00:20:39,710 --> 00:20:41,960
نحن لا نعمل مع رجال الشرطة.

320
00:20:43,630 --> 00:20:47,640
أنت لا تريد أن تأتي طوعا،
سأأخذك بالقوة

321
00:20:47,800 --> 00:20:49,850
- هل ستطلق النار علينا؟
- إذا أطلقت النار عليك...

322
00:20:50,010 --> 00:20:54,100
... ربما لن يضطر إلياس إلى الانفجار
سيارة محملة بالأبرياء.

323
00:20:54,690 --> 00:20:57,350
- ألا ينبغي لنا أن ندعو للنسخ الاحتياطي؟
- أنت احتياطيتي.

324
00:21:01,030 --> 00:21:02,990
[رنين الهاتف الخليوي]

325
00:21:14,210 --> 00:21:15,660
كارتر:
هنا يأتي رجال الياس.

326
00:21:21,550 --> 00:21:23,420
[رنين الهاتف الخليوي]

327
00:21:25,170 --> 00:21:26,760
مرحبا؟

328
00:21:27,550 --> 00:21:28,640
انها لك.

329
00:21:31,310 --> 00:21:33,060
- مرحبًا؟
- انعطف يسارًا، واذهب لمسافة بنايتين...

330
00:21:33,220 --> 00:21:37,100
...إلى 954 شارع الرئيس.
- لقد حصلت على توقيت جيد. التالي على اليسار، فوسكو.

331
00:21:37,310 --> 00:21:40,690
اذهب إلى الطابق الثاني.
الرمز هو 3288.

332
00:21:40,860 --> 00:21:41,900
حصلت عليه.

333
00:22:02,500 --> 00:22:04,550
من يملك هذا المكان مرة أخرى؟

334
00:22:04,710 --> 00:22:06,590
صديق.

335
00:22:06,760 --> 00:22:09,220
لديك بعض الأصدقاء الغريبين، كارتر.

336
00:22:16,480 --> 00:22:20,440
لا أتذكر الكثير عن أمي.
كان عمري 4 سنوات عندما ماتت.

337
00:22:21,060 --> 00:22:22,690
بالطبع، أنت تعرف ذلك.

338
00:22:23,320 --> 00:22:29,240
وفي كثير من الأحيان أحصل على هذه الصور لها،
وخاصة عندما أشم عطرها.

339
00:22:30,950 --> 00:22:33,700
شاليمار، على ما أعتقد.

340
00:22:35,330 --> 00:22:37,410
كان لديها شعر داكن.

341
00:22:38,250 --> 00:22:39,920
عيون طيبة.

342
00:22:40,080 --> 00:22:42,830
وفي أحيان أخرى أرى الدم فقط.

343
00:22:44,170 --> 00:22:48,050
فقط الكثير من الدم
من مثل هذا الشخص الصغير.

344
00:22:52,680 --> 00:22:54,180
كانت هناك مشكلة، يا زعيم.

345
00:22:54,350 --> 00:22:57,430
ذلك المحقق
رحل الذي أردته..

346
00:22:57,600 --> 00:22:59,430
...أخذتهم.

347
00:22:59,640 --> 00:23:01,560
- أيها؟
- كلهم.

348
00:23:03,150 --> 00:23:04,820
أرى.

349
00:23:05,820 --> 00:23:09,240
سنحتاج إلى أصدقائنا في
قوة الشرطة للانضمام إلينا في هذا واحد.

350
00:23:24,250 --> 00:23:26,420
فينش:
المحققان كارتر وفوسكو كلاهما بأمان...

351
00:23:26,590 --> 00:23:30,550
...والصوت في أحد ممتلكاتي.
كما هي دونز.

352
00:23:30,720 --> 00:23:33,930
من الجيد أن نسمع، فينش. كيف فعلت ذلك؟
إقناعهم بالذهاب معها؟

353
00:23:34,100 --> 00:23:35,600
لم تفعل ذلك. لقد اختطفتهم.

354
00:23:35,760 --> 00:23:38,850
يبدو أن لديك شيئًا ما
للتأثير عليها، السيد ريس.

355
00:23:39,020 --> 00:23:41,770
- شكرا، فينش.
- لست متأكدًا من أن هذه مجاملة.

356
00:23:41,940 --> 00:23:44,400
إلياس لن يتحمل هذا الاستلقاء،
فينش.

357
00:23:44,560 --> 00:23:47,650
لا يوجد أي أثر له بعد، لكني تتبعته
أسفل عشرات من رجاله.

358
00:23:47,820 --> 00:23:51,190
جميعهم في وضع يسمح لهم بالإضراب
ضد أهالي رجال شرطة الموارد البشرية..

359
00:23:51,360 --> 00:23:53,070
...إذا لم تسر الأمور في طريقه.

360
00:23:53,240 --> 00:23:56,620
لحسن الحظ، الموارد البشرية لا تعرف أين
السادة هم. فقط كارتر وفوسكو يفعلان ذلك.

361
00:23:57,660 --> 00:23:59,120
عصفور.

362
00:23:59,290 --> 00:24:01,410
الرجال الذين نتعقبهم...

363
00:24:01,580 --> 00:24:04,250
.. هل أي واحد منهم
بالقرب من مدرسة ماربوري الثانوية في بروكلين؟

364
00:24:10,670 --> 00:24:11,840
فينش:
نعم. لماذا؟

365
00:24:12,010 --> 00:24:14,130
هذا هو المكان الذي نجل كارتر
يذهب إلى المدرسة.

366
00:24:21,310 --> 00:24:23,850
ما هو الحادث؟
هل ستكون أمي بخير؟

367
00:24:24,020 --> 00:24:27,770
الشرطي: من السابق لأوانه معرفة ذلك،
لكنني سأخذك مباشرة إلى المستشفى.

368
00:24:39,490 --> 00:24:40,990
[رنين الهاتف الخليوي]

369
00:24:42,870 --> 00:24:44,250
- مرحبا؟
فينش (عبر الهاتف): تايلور؟

370
00:24:44,420 --> 00:24:47,920
أنت لا تعرفني ولكنك في خطر
وأريدك أن تبقى بالداخل..

371
00:24:48,090 --> 00:24:51,420
.. مع المعلم
حتى نتمكن من الوصول إليك.

372
00:24:51,590 --> 00:24:52,670
تايلور؟

373
00:24:52,880 --> 00:24:55,680
فقط ابقى هادئا
ولن تتأذى.

374
00:24:57,970 --> 00:25:00,350
حارس الأمن:
يا. أنا بحاجة لرؤية جواز المرور الخاص بك.

375
00:25:28,130 --> 00:25:30,130
إلى متى تعتقد
يمكننا البقاء هنا؟

376
00:25:30,290 --> 00:25:32,000
حتى نعرف أنهم آمنون.

377
00:25:32,170 --> 00:25:33,210
[فوسكو يسخر]

378
00:25:33,380 --> 00:25:34,710
إنهم زعماء الغوغاء يا (كارتر).

379
00:25:34,880 --> 00:25:36,680
هذا لن يحدث
في أي وقت قريب.

380
00:25:36,840 --> 00:25:38,720
[يفتح باب السيارة]

381
00:25:39,550 --> 00:25:43,060
كارتر: لا بد أنك تمزح معي.
كيف وجدنا رجال إلياس؟

382
00:25:43,220 --> 00:25:46,890
- اعتقدت أنك هزتهم.
- فعلتُ. كنا أحرارا وواضحين.

383
00:25:47,650 --> 00:25:50,810
[رنين الهاتف الخليوي]

384
00:25:50,980 --> 00:25:53,690
- ماذا لديك؟
- كارتر، أريد أن أقول لك شيئا.

385
00:25:53,860 --> 00:25:57,070
عليك أن تعرف أنني لن أفعل
دع أي شيء يحدث له.

386
00:25:57,240 --> 00:25:58,700
أنت تفهم؟

387
00:25:58,860 --> 00:26:01,950
- سأجده.
- العثور على من؟ ماذا يحدث يا جون؟

388
00:26:02,120 --> 00:26:03,870
[صفير الهاتف الخليوي]

389
00:26:06,040 --> 00:26:07,410
تايلور؟

390
00:26:08,080 --> 00:26:09,250
تايلور.

391
00:26:10,040 --> 00:26:12,920
لدي طفل عظيم هنا، أيها المحقق.

392
00:26:18,930 --> 00:26:21,260
أقسم بالله،
إذا لمسته سأقتلك.

393
00:26:21,430 --> 00:26:24,060
إلياس:
لديك الوسائل لتحريره.

394
00:26:24,220 --> 00:26:27,560
لا يمكنك الاتصال للنسخ الاحتياطي.
بمن ستثق بعد الآن؟

395
00:26:27,730 --> 00:26:30,560
كارتر: أنت تعرف
لا أستطيع تسليم هؤلاء الرجال لك.

396
00:26:30,730 --> 00:26:32,360
ربما سأقتلهم بنفسي أيضًا.

397
00:26:32,520 --> 00:26:34,730
إذا كنت تصل إلى ذلك،
سيكون ذلك مفيدًا.

398
00:26:34,900 --> 00:26:37,400
لماذا تريدون الزعماء ميتين،
الياس؟

399
00:26:37,570 --> 00:26:40,950
لقد أظهرت بالفعل
كم أنت قوي.

400
00:26:41,120 --> 00:26:44,370
أنت لا تفهم الشر
أنت تحمي، أليس كذلك؟

401
00:26:44,540 --> 00:26:46,790
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا
عن زامبرانو.

402
00:26:46,950 --> 00:26:49,790
يكسب رزقه من بيع الهيروين
لأطفال المدارس.

403
00:26:50,000 --> 00:26:52,790
غريفوني يبيع الأسلحة
لأعلى مزايد.

404
00:26:53,000 --> 00:26:54,420
أخي غير الشقيق المحترم.

405
00:26:54,590 --> 00:26:57,590
رجل لا يستورد المخدرات فحسب،
لكن الفتيات الصغيرات.

406
00:26:57,760 --> 00:26:59,720
هؤلاء هم الرجال
الذي تحميه.

407
00:26:59,880 --> 00:27:02,300
ستكون الأمور أفضل بكثير
تحت ساعتك، هاه؟

408
00:27:02,470 --> 00:27:04,140
إلياس:
أنا أدير مؤسسة فعالة.

409
00:27:04,310 --> 00:27:07,720
ليس هناك اقتتال داخلي،
ليس هناك صراع على الأرض.

410
00:27:07,890 --> 00:27:11,310
أنا تطور الجريمة المنظمة.

411
00:27:11,480 --> 00:27:14,310
أنتم قوة الفساد
والضعف.

412
00:27:15,780 --> 00:27:18,110
جوابي هو لا.

413
00:27:23,820 --> 00:27:26,410
إنه يريد مقايضة تايلور بالأبناء.

414
00:27:27,330 --> 00:27:29,660
- كيف يمكنني أن أفعل ذلك؟
- لا يمكنك.

415
00:27:29,830 --> 00:27:31,620
ليس عليك أن تفعل
هذا القرار.

416
00:27:31,790 --> 00:27:36,170
لأنني سأستعيد ابنك
مهما كانت التكلفة.

417
00:27:36,340 --> 00:27:39,590
لن أسمح لأحد أن يؤذيه.
هل تسمعني يا كارتر؟

418
00:27:39,760 --> 00:27:41,300
وعد مني.

419
00:27:41,470 --> 00:27:43,640
لديك كلمتي.

420
00:27:43,800 --> 00:27:47,430
(فينش)، أريدك أن تخبرني
أين تجد الصبي.

421
00:27:47,600 --> 00:27:49,430
أنا أتقدم عليك بخطوة يا سيد ريس.

422
00:27:49,600 --> 00:27:52,600
الطريقة الوحيدة لتحديد موقع تايلور
هو عقد صفقة مع الشيطان.

423
00:27:52,770 --> 00:27:54,810
أتمنى أن لا تقصد إلياس.

424
00:27:54,980 --> 00:27:59,030
إلياس ليس الملاك الساقط الوحيد
في رولودكس لدينا، السيد ريس.

425
00:28:09,540 --> 00:28:10,620
هل أنت بخير يا كارتر؟

426
00:28:12,370 --> 00:28:13,500
لقد حصلوا على طفلي.

427
00:28:16,790 --> 00:28:18,880
أنت متأكد من عدم استدعاء النسخ الاحتياطية
الطريق للذهاب؟

428
00:28:19,050 --> 00:28:20,710
أنت لا تفهم الأمر يا فوسكو.

429
00:28:20,880 --> 00:28:25,050
هل ترى هذين الاثنين في البدلات؟
إنهم يعملون نائبًا في الخامس عشر.

430
00:28:25,220 --> 00:28:27,970
إنهم هنا لمساعدة إلياس.
لا تدعمنا.

431
00:28:28,560 --> 00:28:29,600
ماذا تريد أن تفعل؟

432
00:28:31,060 --> 00:28:32,810
انتظر.

433
00:28:34,600 --> 00:28:36,860
تأكد من إغلاق هذا المكان.

434
00:28:37,020 --> 00:28:39,730
حسنًا. سأقوم بعملية تمشيط،
تأكد من أنه محكم.

435
00:28:47,120 --> 00:28:49,580
كان ينبغي أن تكون رجل العجلة لدينا،
المحقق كارتر.

436
00:28:49,740 --> 00:28:52,910
- لا أعتقد أن شريكك كان لديه ذلك.
- لا تذهب لإلقاء اللوم على فوسكو.

437
00:28:53,120 --> 00:28:55,750
- هذا ليس عليه.
- هل أنت متأكد من ذلك؟

438
00:28:55,920 --> 00:28:59,090
انظر، لأن لدي
هذه الذكرى الغامضة..

439
00:28:59,250 --> 00:29:01,590
...أن شريكك
اعتاد أن يكون على اتخاذ.

440
00:29:01,760 --> 00:29:04,720
في الواقع، الآن بعد أن أفكر في ذلك،
أنا متأكد من ذلك.

441
00:29:04,880 --> 00:29:08,600
وكان شركاء
مع ذلك، اه، المحقق اللقطات، أليس كذلك؟

442
00:29:08,760 --> 00:29:11,930
ذلك الشرطي القذر الذي اختفى
قبل بضعة أشهر؟

443
00:29:12,850 --> 00:29:16,270
هؤلاء الرجال كان لديهم كفوفهم حول كل منهم
لعبة في المدينة. كل شيء على ما يرام.

444
00:29:16,440 --> 00:29:19,690
ولم يهتموا
لأنهم ألقوا قطعة في الطابق العلوي.

445
00:29:19,860 --> 00:29:22,900
القضاء على تجار المخدرات المتهالكين..

446
00:29:23,070 --> 00:29:25,450
...القوادين،
مهما كان الخدش الذي يمكن أن يحصلوا عليه.

447
00:29:26,740 --> 00:29:28,700
نعم، حتى أنهم قاموا ببعض الأعمال الرطبة.

448
00:29:34,960 --> 00:29:36,710
إلياس [عبر الاتصال الداخلي]:
مرحبا أيها المحقق.

449
00:29:38,460 --> 00:29:40,630
لقد جئت للتحدث عن ذلك شخصيا.

450
00:29:40,800 --> 00:29:43,460
هل أنت مستعد لاختيار الجانب الصحيح؟

451
00:29:55,430 --> 00:29:57,940
فينش:
مرحباً أيها الضابط سيمونز.

452
00:29:58,100 --> 00:30:00,810
أتساءل عما إذا كان بإمكاني الحصول على بضع دقائق
من وقتك.

453
00:30:01,440 --> 00:30:02,480
من أنت بحق الجحيم؟

454
00:30:14,790 --> 00:30:17,660
ستقول لي من أنت
أو هل يجب أن أعتقلك؟

455
00:30:19,380 --> 00:30:24,170
أود أن أتحدث عن مؤسستك.
الذي يشار إليه عادة باسم الموارد البشرية.

456
00:30:24,340 --> 00:30:28,800
لقد لفت انتباهي أن الموارد البشرية
لقد تم دفع مبلغ كبير من المال..

457
00:30:28,970 --> 00:30:33,050
...لتجاهل أي أنشطة إجرامية
مع رجل اسمه الياس.

458
00:30:33,220 --> 00:30:34,680
حقًا؟

459
00:30:35,980 --> 00:30:38,640
وكيف حدث هذا بالضبط
لاهتمامكم؟

460
00:30:40,350 --> 00:30:42,480
لقد لاحظت الأمور، أيها الضابط.

461
00:30:42,650 --> 00:30:44,520
أشياء يتجاهلها بقية العالم.

462
00:30:44,690 --> 00:30:48,490
ولقد لاحظت أشياء بشأن إلياس
التي أعتقد أنك قد أغفلتها.

463
00:30:48,650 --> 00:30:51,910
أنا أشك في ذلك.
أنا رجل ملتزم جدا نفسي.

464
00:30:53,410 --> 00:30:56,540
تعتقد أن إلياس يمثل العودة
إلى الطريقة التي كانت بها الأمور.

465
00:30:57,040 --> 00:30:59,410
يد حازمة على زمام الأمور
من الجريمة المنظمة.

466
00:30:59,620 --> 00:31:02,380
لكنه يقف أيضا لأشياء أخرى.

467
00:31:07,340 --> 00:31:11,010
فينش: هذه مراقبة إلياس
من ضباط شرطة الموارد البشرية وأسرهم.

468
00:31:11,840 --> 00:31:14,390
أنت في السرير مع الشيطان.

469
00:31:15,180 --> 00:31:18,890
هذا الرجل سوف يذهب إلى أي مدى،
بما في ذلك اختطاف الأطفال.

470
00:31:19,060 --> 00:31:22,560
ابن المحقق كارتر
ليست سوى ضحيته الأخيرة.

471
00:31:24,020 --> 00:31:26,770
لم أسمع شيئا عن ذلك.

472
00:31:26,940 --> 00:31:28,360
انظر، أنا أعرف أيها الضابط...

473
00:31:28,530 --> 00:31:31,780
...أنني أعرض نفسي للخطر
بالجلوس هنا معك.

474
00:31:31,950 --> 00:31:35,030
أريدك أن تفهم
أنت تعرض عائلتك للخطر..

475
00:31:35,200 --> 00:31:37,950
...من خلال التعامل مع إلياس.

476
00:31:39,200 --> 00:31:41,370
- ما هذا؟
- الرجل الذي يتبع زوجتك...

477
00:31:41,540 --> 00:31:47,170
... هو محتال سابق لديه قناعات سابقة
بما في ذلك الاغتصاب والقتل غير العمد.

478
00:31:48,050 --> 00:31:51,050
إلياس يحفظك ولك
في الاختيار...

479
00:31:51,220 --> 00:31:54,430
...حتى تنتهي خطته. بعد ذلك...

480
00:31:54,600 --> 00:31:57,310
...من يدري
ما إذا كان سيكون له أي فائدة بالنسبة لك.

481
00:32:00,680 --> 00:32:03,440
كيف أعرف
هذا الرجل لا يعمل بالنسبة لك؟ هاه؟

482
00:32:03,600 --> 00:32:05,480
أتصور أنك لا تفعل ذلك.

483
00:32:05,690 --> 00:32:09,320
ولكن هل أنت على استعداد حقا
لتراهن بحياة عائلتك عليه؟

484
00:32:13,910 --> 00:32:15,910
- ماذا تريد؟
- زودني بالمكان...

485
00:32:16,080 --> 00:32:17,490
...ابن المحقق كارتر.

486
00:32:17,700 --> 00:32:20,330
وألغي أي رجل لديك يعمل
نيابة عن الياس.

487
00:32:20,500 --> 00:32:24,210
الموارد البشرية تقطع علاقاتها مع إلياس
اعتبارا من هذه اللحظة.

488
00:32:37,760 --> 00:32:40,100
إلياس:
لن أنتظر طوال الليل أيها المحقق.

489
00:32:40,930 --> 00:32:43,770
دعه يذهب يا إلياس.
ليس له أي دور في هذا.

490
00:32:43,940 --> 00:32:48,110
يبدو تايلور وكأنه شاب لطيف للغاية.
أفضل ألا أؤذيه.

491
00:32:48,440 --> 00:32:53,110
عليك أن تتقبل حقيقة أن لا أحد
قادم لإنقاذك. أنت وحدك.

492
00:33:24,520 --> 00:33:28,060
الجندي 1:
فكر، اه... أعتقد أنه هنا.

493
00:33:28,270 --> 00:33:30,570
أبرد من قرصة الساحرة
في حمالة صدر نحاسية.

494
00:33:31,820 --> 00:33:33,030
أين دون موريتي؟

495
00:33:33,190 --> 00:33:34,570
نعم، قل لي، يا فتى.

496
00:33:35,150 --> 00:33:39,660
حسنًا، لقد أرادني الرئيس
ليخبرك أنه يتمنى أن يكون هنا...

497
00:33:39,830 --> 00:33:42,370
...ولكنه لم يتمكن من ذلك. تعال.

498
00:33:42,540 --> 00:33:44,870
الجندي 1:
الحديث عن النحاس.

499
00:33:45,290 --> 00:33:48,500
اعتاد أن يكون،
سيقوم الدون بتنظيف الفوضى الخاصة بهم.

500
00:33:48,670 --> 00:33:50,670
لم يكن لدى موريتي الحجارة
أن أكون هنا.

501
00:33:50,840 --> 00:33:55,510
أخبرني دي لوكا أنه صنعه
تخلص من الظهر الواسع في اليوم.

502
00:33:55,670 --> 00:33:58,130
الآن علينا أن نتعامل
مع هذا اللقيط البائس.

503
00:33:58,300 --> 00:33:59,590
[تنهدات]

504
00:33:59,760 --> 00:34:03,010
اه من البكاء بصوت عالي
هنا تأتي محطات المياه.

505
00:34:03,180 --> 00:34:04,470
ما الأمر يا فتى؟

506
00:34:04,640 --> 00:34:06,600
وليس لم شمل الأسرة
كنت تأمل ل؟

507
00:34:07,440 --> 00:34:11,440
- أنا أحمق، وكان يجب أن أعرف.
- حسنًا، هناك أحمق واحد بالفعل.

508
00:34:11,610 --> 00:34:12,940
أعتقد أنه لم يكن بحاجة إلى واحد آخر.

509
00:34:13,110 --> 00:34:14,570
[ضحكة مكتومة]

510
00:34:17,110 --> 00:34:20,870
أنتما تعتقدان أنكما آمنان
لأن هناك واحد فقط مني.

511
00:34:21,700 --> 00:34:24,450
أنني ضعيف وأنك قوي.

512
00:34:26,870 --> 00:34:30,540
هذه ليست قوة. هذا ضعف.

513
00:34:30,710 --> 00:34:35,710
أنظر إليك. حفنة من البلهاء غيور.

514
00:34:35,880 --> 00:34:39,260
الكاذبون يخونون بعضهم البعض.

515
00:34:39,430 --> 00:34:41,390
لا أحتاج ذلك.

516
00:34:43,260 --> 00:34:45,260
أستمد قوتي من كوني وحدي.

517
00:34:46,100 --> 00:34:48,560
ولهذا السبب سأدمر
لكم جميعا.

518
00:34:48,730 --> 00:34:51,230
اسكته بالفعل، أليس كذلك؟

519
00:34:51,400 --> 00:34:52,480
[إلياس شخير]

520
00:34:52,650 --> 00:34:54,730
هيا، ساعدني.
أطلق النار على هذا اللقيط الصغير.

521
00:35:26,140 --> 00:35:28,350
هذا هو المكان الذي يحتجزون فيه تايلور.

522
00:35:28,520 --> 00:35:31,600
- ما هي خطتك، جون؟
- لا خطة.

523
00:35:31,770 --> 00:35:33,520
سأتبع النهج المباشر فقط.

524
00:35:34,400 --> 00:35:37,440
أنا آسف لأنني لا فائدة كبيرة
على هذه نهاية الأشياء.

525
00:35:37,610 --> 00:35:39,280
ينظر.

526
00:35:39,440 --> 00:35:42,700
أرني كيفية إطلاق واحدة من هذه
ويمكنني المساعدة.

527
00:35:42,910 --> 00:35:45,120
سأخلق إلهاءً، على ما أعتقد،
أو...

528
00:35:45,280 --> 00:35:47,120
لا بأس يا هارولد.

529
00:35:48,790 --> 00:35:50,620
يمكنك أن تكون سائق المهرب.

530
00:35:50,790 --> 00:35:52,370
سأكون بخير.

531
00:35:52,540 --> 00:35:55,960
علاوة على ذلك، أنت تعلم أنني لا أحب ذلك
عندما يعبث الناس مع الاطفال

532
00:36:05,550 --> 00:36:06,970
الفرصة الأخيرة، أيها المحقق.

533
00:36:07,140 --> 00:36:09,970
هؤلاء الرجال الفاسدين عديمي الأخلاق
أو ابنك البريء

534
00:36:18,230 --> 00:36:20,320
- لا صفقة.
- ماذا ستفعل؟

535
00:36:20,490 --> 00:36:23,490
أنا باق هنا.
إنهم لا يتجاوزونني.

536
00:36:24,200 --> 00:36:27,030
أنا لست وحيدا كما تظن.

537
00:36:32,040 --> 00:36:33,920
[طرق الباب]

538
00:36:36,790 --> 00:37:36,230
[الهمهمات]

539
00:37:50,910 --> 00:37:52,910
- هل أنت بخير؟
- نعم.

540
00:37:53,080 --> 00:37:54,910
من أنت؟

541
00:37:55,080 --> 00:37:57,120
اسمي جون.

542
00:37:57,290 --> 00:37:58,580
والدتك أرسلت لي.

543
00:38:01,960 --> 00:38:03,420
أنت هنا لتنقذني...

544
00:38:04,420 --> 00:38:05,800
...أو تطلق النار علي؟

545
00:38:05,970 --> 00:38:09,800
الليلة، الإنقاذ.

546
00:38:20,610 --> 00:38:23,610
كارتر، رجال شرطة الموارد البشرية هؤلاء قد غادروا للتو.

547
00:38:23,780 --> 00:38:25,190
كارتر:
احتفظ بالدونس في الخلف.

548
00:38:26,280 --> 00:38:28,070
مهلا، لقد سمعت السيدة. ارجع.

549
00:38:28,820 --> 00:38:30,780
زامبرانو:
افتح الباب أيها المحقق.

550
00:38:32,830 --> 00:38:34,330
كان يجب أن أعرف.

551
00:38:34,490 --> 00:38:37,000
كل هذا الهراء بشأن إحضار (إلياس).
في الحظيرة.

552
00:38:37,160 --> 00:38:39,040
أنت مصدر إحراج.

553
00:38:39,210 --> 00:38:41,630
- فأر.
زامبرانو: إلياس عرض عليّ صفقة.

554
00:38:41,790 --> 00:38:43,630
عندما يأتي التغيير، عليك أن تتكيف.

555
00:38:43,800 --> 00:38:46,710
أنت وشيخك،
أنت لم تتعلم هذا الدرس أبدا.

556
00:38:46,880 --> 00:38:48,130
أسقطه يا زامبرانو.

557
00:38:48,300 --> 00:38:49,840
ليس حتى تسمح لي بالخروج من هنا.

558
00:38:50,680 --> 00:38:53,800
كان يجب أن أعطي إلياس كل شيء
أراد مثل بقيتهم.

559
00:38:53,970 --> 00:38:57,220
- أنا لا أنظر في الاتجاه الآخر.
- ولكن شريك حياتك يفعل.

560
00:38:57,390 --> 00:38:59,640
أليس كذلك، فوسكو؟

561
00:39:00,810 --> 00:39:04,320
في أقل من 30 ثانية، هناك رجل
من سيدخل هذه الغرفة...

562
00:39:04,480 --> 00:39:05,900
...سوف يدير هذه المدينة.

563
00:39:06,110 --> 00:39:07,150
أنت أحد الناجين.

564
00:39:07,320 --> 00:39:08,820
سأختار الجانب الأيمن؟

565
00:39:08,990 --> 00:39:11,320
أو ستموت وحدك هنا
مع شريك حياتك؟

566
00:39:18,290 --> 00:39:20,290
[طلقات نارية]

567
00:39:28,380 --> 00:39:31,180
ليست خطوة واحدة أخرى، إلياس.

568
00:39:32,640 --> 00:39:34,720
أخبر أولادك
لإلقاء أسلحتهم.

569
00:39:34,890 --> 00:39:37,680
أو سينتهي يومهم
مثل زامبرانو هنا.

570
00:39:38,180 --> 00:39:40,270
أنت جيد في عملك.
أنا جيد في بلدي.

571
00:39:40,440 --> 00:39:42,770
كنت آمل أن نتمكن من تجنب
مزيد من سفك الدماء.

572
00:39:42,940 --> 00:39:45,730
هذا هو المكان الذي تنتهي فيه.
هنا. الآن.

573
00:39:47,190 --> 00:39:48,400
[صافرة الإنذار تنتحب في مكان قريب]

574
00:39:49,030 --> 00:39:50,360
دعوت للنسخ الاحتياطي.

575
00:39:56,200 --> 00:39:57,950
عليك أن تثق بشخص ما، كارتر.

576
00:39:58,160 --> 00:40:00,410
هذا الرجل لا يملك كل شرطي.

577
00:40:04,710 --> 00:40:06,920
انزل. انزل.

578
00:40:09,550 --> 00:40:12,380
كارل إلياس، أنت رهن الاعتقال.

579
00:40:13,050 --> 00:40:16,260
سأضطر إلى التحقق من ملاحظاتي
للحصول على قائمة التهم.

580
00:40:16,430 --> 00:40:19,310
القتل والخطف
هم في الأعلى.

581
00:40:19,470 --> 00:40:22,230
لا يمكنك إيقاف ما لا مفر منه،
المحقق.

582
00:40:22,390 --> 00:40:24,980
سيحدث التغيير
سواء كنت تحتضنه أم لا.

583
00:40:25,190 --> 00:40:26,690
أين والدي؟

584
00:40:27,730 --> 00:40:30,990
أنت ميت. لا أحد على الإطلاق
سأتذكر أنك كنت موجودًا حتى.

585
00:40:31,190 --> 00:40:33,320
أنت لا شيء، هل تسمعني؟

586
00:40:34,200 --> 00:40:36,070
[رنين الهاتف الخليوي]

587
00:40:36,240 --> 00:40:37,990
- تحدث معي.
- أمي، هذا أنا.

588
00:40:38,200 --> 00:40:39,830
تايلور.

589
00:40:40,000 --> 00:40:41,330
هل أنت بخير؟

590
00:40:41,500 --> 00:40:43,790
ذلك الرجل الذي أرسلته هو شخص سيء نوعًا ما.

591
00:40:43,960 --> 00:40:46,670
كارتر [عبر الهاتف]:
نعم. وهو يعرف ذلك أيضا.

592
00:40:46,840 --> 00:40:50,090
- من هو الرجل ذو النظارات؟
كارتر: هيه، إذا كنت تعرف ذلك، اسمحوا لي أن أعرف.

593
00:40:51,090 --> 00:40:52,920
تايلور:
أين أنت؟

594
00:40:53,090 --> 00:40:55,260
أنا آمن.

595
00:40:55,430 --> 00:40:56,590
سوف أراك قريبا.

596
00:40:57,100 --> 00:40:58,760
تمام.

597
00:41:22,120 --> 00:41:23,750
كارتر:
هل أنت بخير؟

598
00:41:30,300 --> 00:41:32,460
من الجيد أن نعرف
أنت تحافظ على وعودك.

599
00:41:33,670 --> 00:41:36,180
أخبرتك أنني لن أدع أي شيء يحدث أبداً
لابنك.

600
00:41:36,340 --> 00:41:37,470
شكرًا لك.

601
00:41:52,690 --> 00:41:54,400
الضابط:
النظارات قبالة.

602
00:42:00,200 --> 00:42:03,910
الضابط: تاريخ الميلاد؟
- 18 أغسطس 1965.

603
00:42:04,080 --> 00:42:09,170
الضابط: رقم الضمان الاجتماعي؟
- 306-00-3894.

604
00:42:10,670 --> 00:42:12,670
جونيور:
من الجيد عودتك يا بوب.

605
00:42:13,420 --> 00:42:15,050
من الجيد أن أعود.

606
00:42:17,800 --> 00:42:19,510
دعنا نذهب إلى المنزل، الابن.

607
00:42:23,430 --> 00:42:26,100
[رنين الهاتف الخليوي]

608
00:42:28,810 --> 00:42:30,100
أوه.

609
00:42:36,950 --> 00:42:38,280
مرحبًا؟

610
00:42:38,450 --> 00:42:39,610
مرحبا يا أبي.

611
00:42:39,820 --> 00:42:42,200
موريتل: ماذا، هل هذا بطريقة أو بأخرى
من المفترض أن يخيفني؟

612
00:42:42,910 --> 00:42:45,040
أردت فقط أن أقول وداعا.

613
00:42:46,080 --> 00:42:48,580
وأتمنى أن أستطيع ذلك
لقد كنت هناك.

614
00:42:57,880 --> 00:42:59,760
[ثابت عبر الهاتف]

615
00:43:09,060 --> 00:43:11,060
[طنين البوابة]

616
00:43:50,100 --> 00:43:52,100
[الإنجليزية - الولايات المتحدة - SDH]